PARA LOS REGISTROS: Texto completo del discurso del Día de la Independencia de Tinubu

TEXTO DEL DISCURSO DEL DÍA DE LA INDEPENDENCIA DEL PRESIDENTE BOLA AHMED TINUBU, CON EL TEMA DE REFORMAS PARA LA PROSPERIDAD

Mis queridos nigerianos, hace sesenta y seis años, nuestra bandera fue izada, por primera vez, sobre una nación libre y soberana. Desde entonces, hemos caminado juntos como nación, unidos por nuestra confianza colectiva en la gran promesa de Nigeria: que un país de nuestro tamaño, nuestros abundantes recursos, nuestra diversidad cultural y, sobre todo, nuestra extraordinaria gente puede construir un gigante en África; que en esta tierra bendita y fértil podamos construir una nación unida, fuerte y próspera; una tierra de autoridad regional y consecuencias globales.

Nuestro viaje no siempre ha sido fácil. De hecho, en general ha sido muy difícil para muchos. Conocemos momentos de gran esperanza y períodos de profunda decepción. Soportamos guerras, regímenes militares, crisis económicas, inseguridad y agitaciones políticas. Sin embargo, a pesar de todo, Nigeria, con el espíritu indomable de su pueblo, resistió.

Resistió los esfuerzos del campesino que se levanta antes del amanecer para trabajar su tierra. La comerciante que abre su tienda cada mañana esperando un día productivo. La maestra que cree en los niños que le han sido confiados y la joven emprendedora que se niega a ceder su ambición a las circunstancias. Estamos agradecidos por los hombres y mujeres de nuestras Fuerzas Armadas y servicios de seguridad que se ponen en peligro para que el resto de nosotros podamos vivir en paz.

A pesar de todas las dificultades, generaciones de nigerianos siguieron creyendo en una cosa: que este país nuestro será mejor.

Esta fe, que nos sostiene a todos, es la herencia de la independencia. Nuestros padres fundadores no solo lucharon por una bandera, un himno o un lugar entre las naciones del mundo. La independencia trajo una promesa mayor: que los nigerianos tendrían la libertad de moldear su propio destino y construir una nación capaz de brindar oportunidades, dignidad y una vida mejor a su pueblo. Sesenta y seis años después, Dios Todopoderoso se encargó de cumplir esa promesa.

Hoy, mientras celebramos nuestra independencia, debemos hablar honestamente sobre el camino recorrido hasta ahora, las decisiones que hemos tomado y el país que estamos decididos a construir desde aquí.

Durante demasiado tiempo, la promesa de Nigeria se ha visto socavada por decisiones que pospusieron decisiones difíciles y permitieron que crecieran profundas distorsiones económicas.

En 2023, la pobreza estaba aumentando y la esperanza casi se había acabado. La situación del país era más sombría que nunca. No tuvimos más remedio que actuar.

Nigeria era como un paciente enfermo que recibe la terrible noticia de que tiene cáncer. Su médico le explica que el tratamiento será difícil y doloroso, pero ofrece buenas perspectivas de recuperación. El paciente tiene una opción. Puede iniciar el tratamiento, soportar las molestias y combatir la enfermedad. O podría simplemente ordenar morfina, aliviar el dolor y dejar que el cáncer se propague.

Durante demasiado tiempo, los líderes de Nigeria eligieron la morfina mientras rezaban por un milagro que nunca ocurrió.
Se centraron en los síntomas y al mismo tiempo permitieron que la enfermedad se arraigara profundamente en el tejido de nuestra sociedad. Hemos gastado sumas enormes en mantener acuerdos ineficientes que nunca fueron diseñados para durar. Nos escondemos de verdades difíciles y pasamos las consecuencias de una generación a la siguiente.

Cuando asumió esta Administración decidimos hacer las cosas de otra manera. Elegimos extirpar el cáncer. Las reformas que siguieron fueron difíciles. Los efectos secundarios fueron reales. Sin embargo, nunca debemos confundir el medicamento con la enfermedad.

Nuestras reformas no crearon las debilidades de nuestra economía. Los enfrentaron. Ahora, cuando ciertas voces influyentes pero regresivas quieren que abandonemos el tratamiento y volvamos al abuso adictivo de los subsidios, debemos resistir sus cantos de sirena. Debemos recordar por qué iniciamos este viaje y hasta dónde hemos llegado.

Tres años y medio después, la evidencia de que las perspectivas económicas de Nigeria han mejorado es innegable. Nuestra economía creció más del 4% este año. Tanto el sector petrolero como el no petrolero contribuyeron al renovado período de crecimiento estable.

El robo de petróleo ha disminuido. La inflación ha caído sustancialmente desde su punto máximo. Se reconstruyeron nuestras reservas de divisas, se estabilizó nuestro mercado de divisas y, en 2025, este país registró los mayores ingresos por exportaciones no petroleras de su historia, superando los 6.000 millones de dólares. Se trata de dinero real obtenido por empresas nigerianas reales.
Éstas no son afirmaciones vanas. Los observadores internacionales, periodistas, ONG e instituciones multilaterales pueden ver el cambio. Cada uno concluyó que nuestras reformas han fortalecido la estabilidad económica y la resiliencia de Nigeria. El sector privado ya ha dado su veredicto hace mucho tiempo y la inversión extranjera directa sigue aumentando cada año.

Queridos nigerianos, hemos llegado a un punto de inflexión. El tratamiento de emergencia ha terminado. Los cimientos han sido reparados. La tarea económica central que tenemos ante nosotros ha cambiado. Durante tres años, nuestro objetivo principal fue corregir el rumbo de nuestra nación.

Ahora, nuestro propósito es simple: prosperidad compartida y generalizada.

Cuando hablo de prosperidad, no me refiero sólo a una economía más grande, a cifras abstractas o a mejores estadísticas. Quiero decir algo mucho más personal.
Estoy hablando de una Nigeria donde el agricultor pueda cultivar su tierra de forma segura, producir más a menores costos y obtener un retorno decente por su trabajo. Una Nigeria donde las fábricas tengan energía eléctrica confiable, las empresas puedan obtener crédito y los jóvenes puedan encontrar trabajo productivo. Una Nigeria donde los alimentos y el transporte sean asequibles, la educación esté al alcance de la mano y las familias trabajadoras puedan mirar al futuro con confianza.

LEA TAMBIÉN: La policía de Borno aclara el arresto de cinco hombres que llevaban camisetas de ‘Tinubu debe irse’

Esta es la promesa que ahora debemos cumplir.

Nuestra prioridad es reducir el coste de vida. Lo lograremos reduciendo el costo de producción y transporte de los productos que consumen los nigerianos.

Tenemos tierra y gente para alimentarnos. Por lo tanto, mi gobierno está centrado en ampliar el riego mecanizado y la agricultura de estación seca, mejorar el acceso a semillas y fertilizantes, aumentar de manera integral la mecanización e invertir en almacenamiento y transporte. Estamos construyendo y completando carreteras, ferrocarriles y puertos que conectan granjas y fábricas con los mercados.

Nuestra lógica es simple. Cuando un agricultor produce más barato, cuando se pierden menos cosechas entre la granja y el mercado, cuando un fabricante gasta menos en electricidad, cuando un camión llega más rápido a su destino y cuando el entorno empresarial promueve la competencia leal, todos esos ahorros eventualmente encontrarán su camino hacia el precio de los bienes en el mercado.

Pero la prosperidad requiere más que bienes más baratos. Requiere trabajo productivo.

Nigeria es un país joven. Millones de jóvenes nigerianos llegan cada año a la edad adulta con talento, energía y ambición. Nuestra responsabilidad es garantizar que esta gran fuerza demográfica se convierta en un motor de producción y no en una fuente de desesperación.

Por lo tanto, estamos colocando el empleo, las empresas y el crecimiento industrial en el centro de las políticas de nuestro gobierno.
Utilizaremos nuestro gas para abastecer nuevas industrias. Apoyaremos a las empresas que trabajan para devolver la vida a las fábricas de nuestros grandes centros industriales. Ampliaremos la conectividad digital a las comunidades que han esperado demasiado para participar en la economía moderna. Invertiremos en las habilidades que exigen los empleadores y apoyaremos a las empresas nigerianas con la infraestructura y la financiación que necesitan para crecer.

Quiero ver a más nigerianos haciendo cosas. Quiero ver más granjas nigerianas alimentando nuestras ciudades y alimentando nuestras fábricas. Quiero ver empresas nigerianas vendiendo productos nigerianos en todo el mundo. Quiero que los jóvenes nigerianos construyan unicornios y creen oportunidades para otros aquí en casa.

También soy consciente de que millones de nuestros conciudadanos no pueden esperar al mañana. Algunas familias nigerianas todavía hoy luchan por conseguir la próxima comida, la próxima matrícula escolar, la próxima factura médica o simplemente el dinero suficiente para ir a trabajar. Sus circunstancias no comenzaron con las reformas de los últimos tres años. Su lucha es la consecuencia acumulada de décadas de baja productividad, infraestructura inadecuada, oportunidades insuficientes e instituciones que con demasiada frecuencia fallaron a quienes más las necesitaban.

No podemos borrar en cuatro años lo que se ha acumulado durante generaciones. Pero podemos cambiar su curso. Podemos construir una economía que saque continuamente a las personas de la pobreza y, al mismo tiempo, garantice que aquellos que siguen siendo vulnerables no sean abandonados en el camino.

Por eso estamos fortaleciendo el apoyo directo a las familias más pobres y mejorando el Registro Social Nacional para que la asistencia llegue a quienes realmente la necesitan.

Esta es la razón por la que el Fondo de Préstamos para la Educación de Nigeria garantiza que un niño de una familia de bajos ingresos no tenga que renunciar al sueño de una educación superior simplemente porque sus padres no pueden pagar las tasas.

Es por eso que CREDICORP está dando a los trabajadores nigerianos acceso al crédito al consumo, permitiéndoles comprar vehículos, sistemas solares, dispositivos digitales y otros bienes esenciales sin tener que acumular primero años de ahorros.

Por eso, trabajando con nuestros gobiernos estatales y locales, continuaremos fortaleciendo la atención primaria de salud, la educación básica y los servicios públicos esenciales de los que dependen los nigerianos más pobres. Desde 2023, pagamos sueldos y pensiones en tiempo y forma en su totalidad. Reformamos el programa nacional de pensiones para beneficiar a los jubilados y a los vulnerables.

Estos programas no son un sustituto de la prosperidad. Son un puente para ayudar a los ciudadanos de nuestra nación en su camino hacia esto. Nuestro objetivo no es gestionar la pobreza de manera más eficiente.

Lo derrotaremos.

Esto llevará algún tiempo. Esto requerirá disciplina. Requerirá un crecimiento sostenido año tras año y la creación de millones de oportunidades productivas en todo nuestro país.

Pero por primera vez en décadas, nos embarcamos en esta tarea desde una posición de fuerza; con una economía cuya dirección fundamental ha sido corregida. Enfrentamos las difíciles decisiones que enfrentamos y sentamos las bases para una prosperidad duradera. En lugar de dejar de prometer un futuro mejor para nuestros hijos, ha llegado el momento de construir ese futuro.

La era de las reformas hizo su trabajo. Ahora comienza la era de la prosperidad. Un momento en el que la promesa de esta gran nación finalmente debe convertirse en la experiencia vivida por los nigerianos de todos los ámbitos de la vida.

Pasamos juntos años difíciles. Tomamos decisiones difíciles juntos. Y ahora, todavía juntos, debemos construir el país que estas decisiones hicieron posible.

Creo profundamente en lo que está por venir.

Creo en los millones de hombres y mujeres comunes y corrientes cuyo trabajo, coraje y determinación siempre han sido la verdadera fortaleza de nuestro país. El camino a seguir todavía nos exigirá mucho. Pero ahora lo atravesamos con una base firme, una dirección clara y una esperanza renovada para nuestro futuro colectivo.

Nigeria ha corregido su rumbo. Pasamos por nuestro propio Mar Rojo. Este no es el momento de mirar atrás. Avancemos juntos, con fe en nosotros mismos, fe en nuestro país y fe en que los sacrificios que hemos hecho darán su recompensa.

La Tierra Prometida que tenemos ante nosotros es una Nigeria de abundancia y oportunidades; una nación donde la prosperidad sea ampliamente compartida, donde cada niño pueda soñar más allá de las circunstancias de su nacimiento y donde la inmensa promesa de nuestro país finalmente se refleje en las vidas de nuestro pueblo.

Nuestro destino está a la vista. Nuestras bases son sólidas. Nuestra dirección es clara. Así que sigamos adelante. Sin mirar atrás.

Feliz Día de la Independencia, queridos nigerianos. Dios los bendiga a todos y Dios bendiga a la República Federal de Nigeria.

Bola Ahmed Tinubu
Presidente y Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas de la República Federal de Nigeria