FIAP y FactCheckAfrica capacitan a periodistas en reportaje electoral en lenguas indígenas
De cara a las elecciones de 2027 en Nigeria, la FIAP, a través de su socio implementador FactCheckAfrica, capacitó a periodistas, locutores, editores, verificadores de datos y otros profesionales de los medios para producir información electoral precisa, ética e inclusiva en lenguas indígenas.
El programa de capacitación de tres días, celebrado del 13 al 15 de octubre de 2026 en el estado de Akwa Ibom, reunió a 25 participantes, incluido Arinze Chijioke de Ripples Nigeria, para sesiones prácticas sobre desinformación, terminología electoral, precisión de la traducción, verificación y presentación de informes éticos.
El programa se implementó en el marco del Proyecto de Apoyo de la Unión Europea a la Paz, la Seguridad y la Gobernanza (EPSG) de la CEDEAO, Área temática 1: Desinformación/Desinformación, Verificación de hechos y Aprendizaje de IA.
Combatir la desinformación electoral en lenguas indígenas
En su discurso de apertura, el líder del programa FactCheck África, Mustapha Lawal, dijo que la capacitación tenía como objetivo abordar la creciente importancia de la comunicación en lengua indígena en el entorno de información electoral de Nigeria, donde los ciudadanos dependen de la radio, las redes sociales, las notas de voz, las redes comunitarias y la comunicación interpersonal para acceder a la información.
Dijo que los participantes examinarían cómo la información errónea y la desinformación se difunden a través de canales de comunicación formales y redes de comunicación informales, en particular cómo los significados pueden cambiar cuando la información se traduce, resume, envía o reproduce en diferentes contextos.
Durante la capacitación, los participantes exploraron formas comunes de desinformación electoral, incluidos anuncios fabricados, fechas electorales engañosas, instrucciones de votación falsas, traducciones manipuladas, resultados alterados y afirmaciones políticas engañosas.
Las sesiones se centraron en cuestiones clave, desde los ecosistemas de información de las lenguas indígenas, los conceptos electorales y el problema de la traducción hasta cómo se difunde la información errónea en las lenguas indígenas y cómo preservar el significado fáctico, los contextos, la atribución, la incertidumbre y la neutralidad al traducir la información electoral.
Se alentó a los participantes a preservar el significado, el contexto y la precisión procesal de la información electoral oficial al comunicarla en todos los idiomas.
Desarrollados glosarios electorales yoruba, igbo e ibibio
Un resultado importante del taller fue el desarrollo de recursos lingüísticos electorales en tres idiomas del sur de Nigeria: yoruba, igbo e ibibio.
Los participantes revisaron y validaron los diseños de glosarios electorales existentes en yoruba e igbo, mientras desarrollaban un glosario en Ibibio desde cero. La inclusión de Ibibio reflejó la necesidad de hacer que los recursos fueran relevantes para el contexto lingüístico del estado de Akwa Ibom donde se llevó a cabo la capacitación.
Los participantes también desarrollaron hojas de estilo específicas para los tres idiomas para promover la coherencia en la terminología electoral, la ortografía, la traducción y el uso editorial.
Lawa dijo que los glosarios y las hojas de estilo pretenden servir como referencias prácticas para periodistas, locutores, editores, verificadores de datos y traductores que trabajan para comunicar información electoral de manera precisa y consistente.
El proceso de desarrollo de recursos destacó que la traducción electoral va más allá de reemplazar palabras de un idioma por otro. Los profesionales deben preservar el significado de las declaraciones oficiales, tener en cuenta los contextos lingüísticos y culturales, utilizar la terminología de forma coherente y garantizar que las traducciones no introduzcan ambigüedad ni distorsionen la información original.
La capacitación enfatiza la verificación y la presentación de informes éticos.
El programa también combinó presentaciones dirigidas por expertos con debates facilitados, ejercicios prácticos, desarrollo colaborativo de recursos y revisión por pares.
Los participantes exploraron prácticas de verificación y control de calidad para el contenido electoral en idiomas indígenas, incluido el seguimiento de fuentes originales, la verificación de información oficial, la corroboración de afirmaciones y la revisión de traducciones antes de su publicación o transmisión.
Las sesiones también examinaron las responsabilidades éticas de los profesionales de los medios que informan sobre comunidades vulnerables y desatendidas. Las discusiones enfatizaron la presentación de informes basados en evidencia, la atribución apropiada, la precisión contextual y la consideración de los daños potenciales.
Se advirtió a los participantes contra la circulación de demandas simplemente porque fueron ampliamente compartidas o expresadas con una voz que sonara autoritaria. Se les alentó a fortalecer los controles editoriales de los anuncios electorales, afirmaciones políticas, notas de voz e información relacionada con los resultados, especialmente cuando informes inexactos podrían engañar a los votantes o socavar la confianza del público.
FactCheckAfrica destaca la importancia de la inclusión lingüística
Hablando sobre la importancia de la intervención, Abideen Olasupo, fundador de FactCheckAfrica, dijo que la información electoral sólo era útil cuando los ciudadanos podían entenderla con precisión en los idiomas en los que confían y utilizan.
«La información electoral sólo es útil cuando la gente puede entenderla con precisión en el idioma en el que confían y utilizan. En un país multilingüe como Nigeria, traducir información electoral no se trata simplemente de cambiar palabras de un idioma a otro; se trata de preservar el significado, el contexto y la precisión para que los ciudadanos puedan tomar decisiones informadas», afirmó.
Olasupo añadió que la validación de los borradores de los glosarios yoruba e igbo y el desarrollo de un borrador de Ibibio eran pasos prácticos para garantizar que las comunidades de habla indígena no quedaran excluidas del acceso a información electoral confiable.
Dijo que los recursos ayudarían a periodistas y locutores a comunicar conceptos electorales de manera más consistente, verificar las afirmaciones de manera más efectiva y contribuir a un electorado más informado antes de las elecciones de 2027.
Los participantes se comprometen a aplicar las lecciones.
El taller alentó a los participantes a identificar formas prácticas de integrar glosarios y hojas de estilo en sus flujos de trabajo profesionales y organizacionales.
Se espera que los recursos respalden decisiones editoriales consistentes, mejoren la revisión de traducciones y refuercen la precisión de los informes electorales más allá de la capacitación.
La actividad concluyó con una evaluación posterior a la capacitación, comentarios de los participantes y formularios de acción para documentar los resultados del aprendizaje y los compromisos en la aplicación de los conocimientos adquiridos.
Se espera que el monitoreo de seguimiento evalúe cómo se utilizan los recursos en la práctica profesional y si las organizaciones participantes incorporan los enfoques recomendados en sus procesos editoriales.
Por: Arinze Chijioke
The post FIAP y FactCheckAfrica capacitan a periodistas sobre cobertura electoral en lenguas indígenas apareció por primera vez en Últimas noticias de Nigeria | Ondulaciones de las principales noticias de Nigeria.
